1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20th Anniversary Commemorative Rebroadcast 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama's Original Cut 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,030 On the last Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,820 Gohan, Krillin, and Piccolo waged a desperate battle against Nappa, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,420 hoping to buy what little time they could. 6 00:00:14,420 --> 00:00:18,290 Meanwhile, Goku raced toward the battlefield on his Flying Nimbus... 7 00:00:18,290 --> 00:00:22,070 But with the Earthlings' attacks against the Saiyans proving ineffective, 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,190 the hero's arrival may come too late...! 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,960 The Saiyans close in for the kill– 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,010 Now! 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planning 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Original Author 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Published by Shueisha 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producers 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Music 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Opening Theme 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Ending Theme 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composition 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arrangement 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocals 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Lyrics 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composition 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arrangement 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocals 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Lyrics 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Production Manager 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Production Coordination 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Production 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animation 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Farewell, Piccolo! 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku's Furious Counterattack! 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 Why'd you do that? 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,120 Just run... Gohan... Before it's– 52 00:03:03,000 --> 00:03:03,890 No...! 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,670 You can't die like this–not by saving me...! 54 00:03:06,670 --> 00:03:07,880 Piccolo! 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,670 Da... Damn it, boy–run away... 56 00:03:11,470 --> 00:03:12,870 While there's still time... 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,180 Forget about it! 58 00:03:15,180 --> 00:03:18,990 I'm not gonna run away–not if it means leaving you here like this... 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,730 Just hold on... Dad's coming... 60 00:03:21,730 --> 00:03:22,980 Ah, dang it... 61 00:03:22,980 --> 00:03:26,480 I had intended on saving that one for last, but oh well... 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,650 I guess it's all the same in the end. 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,070 Someone's power is fading rapidly... 64 00:03:39,540 --> 00:03:40,730 Someone's dying! 65 00:03:50,010 --> 00:03:53,000 So this how my story ends, after all... 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,690 Goku couldn't make it in time to prevent Piccolo's death... 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,680 but in his last moments, my dark counterpart outshone even me... 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 An encouraging thought... 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,050 Kami, no! 70 00:04:11,860 --> 00:04:14,570 What a sorry excuse I've become... 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,400 Me: Piccolo... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,980 laying down his life to protect some whiny little pipsqueak... 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,540 Piccolo... 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,500 Gohan... 75 00:04:28,500 --> 00:04:32,290 You're the only person I've ever known who didn't treat me like a monster... 76 00:04:34,150 --> 00:04:36,390 Yeah, but my dad used to tell me... 77 00:04:36,390 --> 00:04:40,060 He said ever since you were reborn, you're not nearly as bad as you used to be. 78 00:04:40,060 --> 00:04:42,460 He said now you're more grumpy than evil. 79 00:04:42,980 --> 00:04:45,230 I don't know–I think he was kinda right... 80 00:04:45,230 --> 00:04:48,550 But... I mean my mom is still totally scared of you and all... 81 00:04:49,610 --> 00:04:50,650 No fair... 82 00:04:50,650 --> 00:04:52,780 You promised you wouldn't use your eye beams thing. 83 00:04:52,780 --> 00:04:54,360 And what if I did...? 84 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 You can never trust your enemy, especially in a fight! 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,490 Yeah...? Well... 86 00:04:59,490 --> 00:05:01,990 But you're not the enemy. 87 00:05:01,990 --> 00:05:06,450 Tru... Truth be told, this last year... wasn't so bad... 88 00:05:06,450 --> 00:05:08,090 Piccolo, please! 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,050 Thank you, Gohan. 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,330 No! 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,510 Take care, old friend... 92 00:05:19,510 --> 00:05:21,400 I leave the rest to you. 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,330 Kami...! 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,710 Kami! 95 00:05:36,780 --> 00:05:39,130 Alright...! Bring it on! 96 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Masenko...! 97 00:05:42,870 --> 00:05:43,860 Gohan...? 98 00:05:48,830 --> 00:05:52,290 700... 1500... 99 00:05:52,290 --> 00:05:53,070 What the...? 100 00:05:56,170 --> 00:05:58,270 These Earthlings can hide their true strength– 101 00:05:58,270 --> 00:06:01,850 Nappa, look out! The little one's power level has risen to 2,800! 102 00:06:01,850 --> 00:06:03,590 That's more like it, boy! 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,010 Ha! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 Hey, not a bad move there, kid... 105 00:06:17,860 --> 00:06:19,590 That actually kinda stung. 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,740 You're just full of surprises, huh? 107 00:06:24,660 --> 00:06:26,970 Hmm... Well, well... Heh. 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,010 His power's dropping like a stone now–the brat used it all on one shot. 109 00:06:34,740 --> 00:06:36,830 Piccolo... I'm sorry... 110 00:06:37,590 --> 00:06:39,270 I tried to avenge you... 111 00:06:41,820 --> 00:06:44,260 Run! Get out of there! He's gonna kill you! 112 00:06:45,090 --> 00:06:48,140 Be sure to tell your dead friends I said hello. 113 00:06:49,690 --> 00:06:51,140 No, Krillin. 114 00:06:51,140 --> 00:06:53,140 I just don't have the strength anymore... 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,900 Ahh... don't worry about it kiddo, 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,590 'cause when your dad sees you crushed to a bloody pulp– 117 00:07:00,590 --> 00:07:03,230 I'll be sure and tell him how noble you were! 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,290 N-Nimbus...? 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 It's my dad! 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,610 He made it. 121 00:07:41,610 --> 00:07:43,410 Nice of you to drop by. 122 00:07:46,400 --> 00:07:49,990 Still, I'm a little embarrassed for you, I have to admit... 123 00:07:49,990 --> 00:07:52,810 I mean, I sincerely hope you didn't come all this way– 124 00:07:52,810 --> 00:07:56,630 back from the dead even–believing you stood any chance against us... 125 00:07:56,630 --> 00:07:58,250 That would be a shame. 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 What happened to him? 127 00:08:08,990 --> 00:08:12,350 He died... trying to protect me from them. 128 00:08:19,730 --> 00:08:20,750 Tien... 129 00:08:25,740 --> 00:08:26,620 Yamcha... 130 00:08:28,380 --> 00:08:32,240 Does seein' these losers dead send your blood pressure through the roof...? 131 00:08:32,240 --> 00:08:34,140 There was another one around here somewhere– 132 00:08:34,140 --> 00:08:36,510 but I guess there wouldn't be much left of him now. 133 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 A strong little runt. 134 00:08:40,960 --> 00:08:43,010 You might say he went out with a bit of a bang. 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,410 Those bastards! They killed Chiaotzu...! 136 00:08:46,410 --> 00:08:49,010 And now Kami, too...? Damn it! 137 00:08:52,180 --> 00:08:55,020 Hey, look on the bright side–no need to grieve... 138 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 You're all about to be reunited! 139 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 And here you've gone through all the trouble of coming back to life... 140 00:09:06,990 --> 00:09:09,810 His power level's increasing exponentially! 141 00:09:14,810 --> 00:09:16,330 Somebody's eager... 142 00:09:16,330 --> 00:09:18,120 You really miss 'em that much? 143 00:09:19,540 --> 00:09:21,670 Well you'll get no argument from me. 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,740 And he's fast! 145 00:09:26,800 --> 00:09:27,830 This way, buddy... 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,810 Krillin... 147 00:09:31,810 --> 00:09:33,430 W-Welcome back. 148 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 Sorry it took me so long... 149 00:09:35,030 --> 00:09:37,550 But hey... You two held your own, huh...? 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,090 Here you go... 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 Eat up–I want each of you to take half. 152 00:09:42,860 --> 00:09:44,360 A Senzu Bean...? 153 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 I... I didn't think Korin had any left... 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,490 You're lookin' at the last one. 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,670 You eat it, then. 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,100 It would just be wasted on me. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,490 Don't talk like that– 158 00:09:54,490 --> 00:09:56,380 I had one on the way here anyhow. 159 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 Trust me, you'll wanna hold onto it... 160 00:09:58,300 --> 00:09:59,790 You know, just in case... 161 00:09:59,790 --> 00:10:03,840 Besides, even at the top of my game, I'm pretty much useless against these guys. 162 00:10:03,840 --> 00:10:06,170 Yeah, well I've got the bean, so it's my decision... 163 00:10:06,170 --> 00:10:08,430 If you don't eat half I'm gonna throw it away... 164 00:10:09,070 --> 00:10:09,750 Come on. 165 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 Thanks, Goku. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 Okay, now. You too. 167 00:10:21,100 --> 00:10:24,730 Krillin...! You've gotten a lot more powerful this last year, huh? 168 00:10:24,730 --> 00:10:27,510 Yeah, I thought so too, before we actually started to fight... 169 00:10:27,510 --> 00:10:30,820 Then it felt like the best I had in me was some kinda joke... 170 00:10:30,820 --> 00:10:32,410 They died... All of them... 171 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 It's a miracle any of us even survived. 172 00:10:34,980 --> 00:10:37,510 Gohan, I barely recognized you at first... 173 00:10:37,510 --> 00:10:39,910 Heh... You've been trainin' really hard, haven't ya? 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,510 That's right, I've been training all year with Piccolo... 175 00:10:43,510 --> 00:10:46,050 He was teaching me to be strong like you are... 176 00:10:46,050 --> 00:10:47,930 But now... He's gone... 177 00:10:47,930 --> 00:10:52,530 And that means we can't use the Dragon Balls to bring him or anyone else back to life... 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,250 I say it's payback time, right...? 179 00:10:56,250 --> 00:10:57,780 There's three of us, two of them... 180 00:10:57,780 --> 00:10:59,060 Yeah...! And hey... 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 You've been training with the great King Kai... 182 00:11:01,020 --> 00:11:02,650 With all that goin' for us, well... 183 00:11:02,650 --> 00:11:05,520 we should be able to take down at least one of 'em, don't'cha think? 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,390 Yeah. 185 00:11:06,390 --> 00:11:07,530 Only thing, though... 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 You two aren't part of the equation... 187 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 This is my fight... Don't try to interfere... 188 00:11:11,930 --> 00:11:13,950 I want the both of you sittin' on the sidelines. 189 00:11:13,950 --> 00:11:15,630 But that... That's nuts...! 190 00:11:15,630 --> 00:11:17,490 Look, you may have gotten super strong... 191 00:11:17,490 --> 00:11:19,520 But these freaks... They're unreal...! 192 00:11:19,520 --> 00:11:21,550 You can't even imagine what they're capable of...! 193 00:11:21,550 --> 00:11:22,980 You can't take 'em by yourself! 194 00:11:22,980 --> 00:11:25,790 Dad, you gotta listen...! He's right! 195 00:11:40,330 --> 00:11:40,930 Goku... 196 00:11:40,930 --> 00:11:42,290 Where are you going? Dad! 197 00:11:42,290 --> 00:11:45,110 Wait–it might not be a good idea to get in his way... 198 00:11:45,110 --> 00:11:46,480 What's he gonna do? 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,610 I've never seen Goku so angry before... 200 00:11:50,610 --> 00:11:52,780 He's like a different guy... 201 00:11:52,780 --> 00:11:56,070 I don't think there is a place for us in this fight, Gohan... 202 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Oh, no. 203 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 You do not wanna make that face at me... 204 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 Unless that's the look you wanna greet your friends with on the other side! 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,590 This ends now... 206 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 And you're gonna pay! 207 00:12:43,750 --> 00:12:45,080 Dad's power, it's... 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 It's awesome! 209 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 7,000... 210 00:12:48,670 --> 00:12:50,210 8,000... No... 211 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 This... This is impossible! 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,290 Vegeta...! 213 00:13:07,290 --> 00:13:09,710 What does the Scouter say about his power level? 214 00:13:10,570 --> 00:13:12,780 It's over 8,000... ugh! 215 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 8,000...? 216 00:13:14,290 --> 00:13:17,650 Come on, that can't be right... it must be broken, or something! 217 00:13:17,650 --> 00:13:18,820 You're going down... 218 00:13:18,820 --> 00:13:21,650 And I doubt I'll even have to use the Kaio-ken against you. 219 00:13:22,050 --> 00:13:23,000 Kaio-ken...? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,870 You don't scare me! 221 00:13:24,870 --> 00:13:30,290 Nobody but nobody intimidates the mighty Nappa! 222 00:13:37,720 --> 00:13:38,570 What? 223 00:13:40,150 --> 00:13:43,010 How... How did he do that? 224 00:13:46,980 --> 00:13:48,930 How'd you get back there? 225 00:13:49,810 --> 00:13:52,820 You... You...! 226 00:13:52,820 --> 00:13:56,110 You know, as much as you puffed yourself up, I'm kinda disappointed. 227 00:13:57,530 --> 00:13:59,220 What did you say? 228 00:13:59,220 --> 00:13:59,840 Are you... 229 00:13:59,840 --> 00:14:02,660 Are you tryin' to tell me I'm all bark and no bite? 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 If that flailin' around was your idea of an attack, then yeah. 231 00:14:09,370 --> 00:14:10,440 Oh really... 232 00:14:11,920 --> 00:14:14,670 Then maybe you should teach me a thing or two! 233 00:14:28,730 --> 00:14:29,940 How strange... 234 00:14:29,940 --> 00:14:32,350 To think that his power could increase so much now, 235 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 when he was more or less an equal to Raditz... 236 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 Over here! 237 00:14:45,950 --> 00:14:46,560 Um... 238 00:14:46,560 --> 00:14:49,830 Okay, that I didn't even see... Did you? 239 00:14:51,690 --> 00:14:52,830 But, wow... 240 00:14:58,650 --> 00:15:00,550 I refuse to believe this... 241 00:15:00,550 --> 00:15:05,320 How could anyone gain so much power in such a short amount of time? 242 00:15:28,030 --> 00:15:28,980 Just so you know... 243 00:15:28,980 --> 00:15:30,490 That was for Chiaotzu. 244 00:15:41,010 --> 00:15:42,570 Damn you! 245 00:15:49,130 --> 00:15:51,620 And this... is for Yamcha! 246 00:15:56,750 --> 00:16:00,730 Filthy, arrogant, wretched little... 247 00:16:00,990 --> 00:16:04,390 Sc... Scu... Scum sucking pig! 248 00:16:12,420 --> 00:16:14,350 Ha...! Seriously? 249 00:16:31,240 --> 00:16:31,870 Huh? 250 00:16:41,530 --> 00:16:42,490 What the...? 251 00:16:43,510 --> 00:16:46,650 Is this possible... he just dodged it with a powerful shout? 252 00:16:47,550 --> 00:16:48,660 That was luck! 253 00:16:50,050 --> 00:16:51,580 This one's for Tien! 254 00:16:52,790 --> 00:16:54,750 What's wrong with me...! 255 00:16:54,750 --> 00:16:58,210 How can Kakarot be so much more powerful...? 256 00:16:59,010 --> 00:16:59,980 Wait, no...! 257 00:17:01,130 --> 00:17:03,960 And this one is for Piccolo! 258 00:17:25,350 --> 00:17:26,790 Wow! Look at him go...! 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,380 He's invincible...! Goku! 260 00:17:29,380 --> 00:17:30,490 Yay Dad! 261 00:17:30,490 --> 00:17:31,510 Keep it up! 262 00:17:42,060 --> 00:17:44,210 Bastard! 263 00:17:49,970 --> 00:17:51,930 You're gonna die! 264 00:17:54,680 --> 00:17:55,810 That's some strength... 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,150 I'd be more impressed if you knew what to do with it, though. 266 00:17:58,150 --> 00:18:00,970 I am a member of an elite warrior class...! 267 00:18:00,970 --> 00:18:04,820 I will not be made a fool of by some bottom-feeder! 268 00:18:04,820 --> 00:18:08,210 You'll be beggin' for death by the time I'm done with you! 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 Nappa! Use your head...! 270 00:18:10,850 --> 00:18:13,740 Don't let his nonchalant attitude get under your skin– 271 00:18:13,740 --> 00:18:15,720 that's what's giving him the advantage! 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Calm down and think! 273 00:18:23,690 --> 00:18:26,260 You're right. Thanks, Vegeta. 274 00:18:26,260 --> 00:18:28,510 I've got to stay level-headed... 275 00:18:31,770 --> 00:18:33,890 Almost lost my composure... 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 Brick-headed, spastic... 277 00:18:37,350 --> 00:18:40,310 The way things are going I'll have to step in. 278 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 I gotta hand it to ya; 279 00:18:41,910 --> 00:18:44,740 pretty sneaky move there, gettin' me all worked up... 280 00:18:44,740 --> 00:18:47,240 That's not gonna fly from here on out, though... 281 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 From here on out, I'm a machine. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 Now that's what I like to hear... 283 00:18:51,390 --> 00:18:52,810 Show me what'cha got. 284 00:18:53,580 --> 00:18:55,920 You sure like to talk big, don't ya? 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,010 It's not just talk, you idiot... 286 00:18:58,010 --> 00:19:01,510 Any halfwit could see he's got the confidence to back it up. 287 00:19:15,030 --> 00:19:16,560 Whoa... Okay. 288 00:19:17,140 --> 00:19:18,340 What are they doing? 289 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 I can see you! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,740 Whoa... You weren't kiddin'! 291 00:20:09,740 --> 00:20:11,400 This is much more like it! 292 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Much more like it, huh...? 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,570 You're about to have those words crammed right back down your throat... 294 00:20:19,570 --> 00:20:21,580 Compliments of my own. 295 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 He's a freak of nature– 296 00:20:38,890 --> 00:20:42,980 no one with their head on straight would try to strike back so quickly at such close range! 297 00:20:50,530 --> 00:20:54,230 If I had taken that blast full-on, I might've been in pretty bad shape. 298 00:20:54,230 --> 00:20:55,450 But that was my... 299 00:20:55,450 --> 00:20:58,610 My ultimate technique, and he just brushed it aside...! 300 00:20:58,610 --> 00:21:00,490 Like some kind of old plaything... 301 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 You really are a tough one, huh...? 302 00:21:02,160 --> 00:21:05,620 The Kamehameha should've done at least a little bit of damage to ya... 303 00:21:05,620 --> 00:21:08,130 Neither of us are gonna make much headway at this rate. 304 00:21:08,130 --> 00:21:09,580 That's enough, Nappa. 305 00:21:09,580 --> 00:21:10,790 Back down...! 306 00:21:10,790 --> 00:21:14,380 I believe the traitor has proven himself to be your match. 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,830 What? 308 00:21:15,830 --> 00:21:17,370 Don't give me that look! 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,290 Thanks to your monumental incompetence, 310 00:21:19,290 --> 00:21:22,830 it seems I have no choice but to step in and finish this myself. 311 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 I think the shorter one's done just standin' by... 312 00:21:25,560 --> 00:21:28,530 Man, I don't like this–even the big guy's scared of him. 313 00:21:29,180 --> 00:21:32,830 The true test of Goku's skills... Vegeta... 314 00:21:32,830 --> 00:21:35,070 Next Dragon Ball Z Kai! 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Series Composition 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramel Mama 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Voice Performances 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Gohan 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Voice Performances 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mister 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Voice Performances 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 God 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Directors 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening and Ending 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editing 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editing 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistance 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Parsley 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotion) 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audio Director 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording Assistant 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Original 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Sound 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Design 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Music 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaboration 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 394 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Production 395 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordination 396 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Assistant Director 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Public Relations 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Mastering 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Editing 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Mastering Coordination 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Honda 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 418 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Director 419 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 420 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 Hey! It's me, Goku! 421 00:22:39,840 --> 00:22:42,790 Some of my best friends have fallen because of this Vegeta guy... 422 00:22:42,790 --> 00:22:43,710 Be grateful! 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,330 Nobody like you gets a one-in-a-million chance 424 00:22:46,330 --> 00:22:49,150 to be schooled by a warrior so out of his league! 425 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 I hate to break it to ya, pal, 426 00:22:50,770 --> 00:22:53,500 but this nobody's about to move to the head of the class. 427 00:22:53,500 --> 00:22:55,780 Then prepare to be given a lesson in humility! 428 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 Next time on Dragon Ball Z Kai: 429 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 The Power of the Kaio-Ken! 430 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Goku vs. Vegeta! 431 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 That's it! You show him, Dad!